‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- מק וביפהאוס לנצח -‬
‫אני כל כך שמח שכולכם באתם ליום המלאכה.‬
‫איזה יום מיוחד.‬
‫מה הכנת, שתים עשרה?‬
‫זה כתר.‬
‫הכנתי אותו לרוג'ר החום,‬ ‫כי הוא מלך החמודים!‬
‫מה זה?‬
‫רצועה לגיטרה לגאי פלזנט.‬
‫וואו!‬
‫מצאתי כאן פרי‬ ‫שהמרקם שלו דומה לעור,‬
‫אז קילפתי רצועות וייבשתי בשמש.‬
‫בינתיים, חקרתי ריקוע עור כמה לילות בבית,‬
‫ואז אספתי אבנים נוצצות באי‬
‫ותפרתי אותן.‬
‫זה לקח לי 87 שעות בסך הכול,‬ ‫אבל זה שווה את זה.‬
‫מה אתה מכין?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫איש קטן, אולי?‬
‫מה אתה מכין, מק?‬
‫אני מכין כרטיס ברכה... למישהו מיוחד.‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫גם אני מכין כרטיס ברכה למישהו מיוחד.‬
‫אתם מתוקים.‬
‫אפשר לראות?‬
‫"מ' זה מתחשב, ק' זה קסום.‬
‫אין מספיק אותיות בשמך‬ ‫כדי לתאר את כל תכונותיך המדהימות.‬
‫למענך הייתי מרים את העולם כמשקולת."‬
‫זה יפהפה.‬
‫אפשר לראות?‬
‫"לפביפהאוס הנפלא שלי,‬ ‫כל יום איתך הוא חלום.‬
‫נעלת את הלב שלי בלפיתת בריח!"‬
‫הם כל כך מאוהבים!‬
‫זה יפהפה! אני כבר מחכה להתאהב.‬
‫אתם לא רוצים למצוא את הנפש התאומה שלכם?‬
‫בטח, למה לא.‬
‫אהבה? כן, בטח. להורים שלי זה לא הצליח.‬
‫או לדודה ברנדה. או לדוור.‬
‫מערכות יחסים הופכות הכל לטיפשי ומסובך.‬
‫אבל מה עם אדם לחלוק איתו את חייך?‬
‫שתחשבי עליו כל הזמן ושמצחיק אותך.‬
‫כבר יש לי, רוג'ר החום.‬
‫מי גמר את הנצנצים הכחולים שלי?‬
‫סליחה, זה אני.‬
‫זה בסדר, רק חבל שלא ביקשת קודם.‬
‫חשבתי שאנחנו חולקים הכול.‬
‫כן, אבל אתה יודע, מנומס לבקש.‬
‫מצחיק שאמרת את זה‬
‫אחרי שהשתמשת במברשת השיניים שלי בלי לבקש.‬
‫זה היה בטעות,‬
‫קנית מברשת שיניים באותו צבע כמו שלי.‬
‫"בוקר פפאיה" זה לא אותו צבע‬ ‫כמו "כתום גזר".‬
‫אולי כדאי שתתחיל להרכיב משקפיים.‬
‫מה אמרתי לך? מסובך.‬
‫"אהרוג את הפרחחים‬ ‫שגרמו לי לפצעים‬
‫אני כלואה כאן עם ליצן"‬
‫זה משעמם אותי!‬ ‫צריך שתי ידיים כדי שזה יישמע טוב.‬
‫את לא יכולה לגדל עוד זרוע?‬
‫אתה לא חושב שניסיתי?‬
‫מאז שחרזתי לכאן, הרגשתי חלשה.‬
‫השממה הססגונית הזאת מרוקנת אותי‬
‫ושואבת ממני את כוחותיי.‬
‫תדליק את הטלוויזיה שלי.‬
‫אתה יודע שמצב העיניים שלך יחמיר‬ ‫אם לא תרכיב משקפיים.‬
‫מצב השיניים שלך יחמיר‬ ‫אם לא תשים את הפלטה שלך,‬
‫אבל אתה בוחר שלא.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫יש לך בעיה עם השיניים שלי?‬
‫בפעם הקודמת שבדקתי,‬ ‫השיניים שלי היו ישרות ויפות.‬
‫זה לא קשור לשיניים!‬
‫טוב, אנחנו קצת מגזימים.‬
‫תזכור מה ד"ר אמר טנדרס. אני ראשון.‬
‫כשאתה משתמש בחפצים שלי בלי לבקש,‬ ‫זה גורם לי פחד מאיבוד שליטה.‬
‫מה את מכינה?‬
‫כרגע, אני מרגיש פגיע ומותקף.‬
‫אני מבין אותך, מקבל את הפגמים שיש לך‬
‫וגם לי.‬
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫גם אני רוצה להתנצל.‬
‫מיומנויות פתירת הסכסוכים שלכם‬ ‫מרשימות מאוד.‬
‫אנחנו אוהבים לדבר בכנות מוחלטת‬ ‫כדי להימנע מכעסים.‬
‫מה השטויות האלה?‬
‫אלה שני מבוגרים‬ ‫שמתמודדים עם הקשיים שלהם‬
‫בצורה בוגרת ורגועה.‬
‫להפך, סיפור גדול.‬
‫אלה שני טמבלים שמנסים בטיפשותם‬ ‫להדחיק את הכעס באמצעות מילים.‬
‫כמה משעמם!‬
‫אני יודעת! בוא נעזור להם‬ ‫להביע את רגשותיהם האמיתיים.‬
‫שים סיר על הכיריים!‬
‫"בואו נחיה את הימים המשעממים‬
‫הגיע הזמן לשחרר את הכעס ששמרתם בפנים‬
‫חיבה מזויפת זה לא אמיתי‬
‫מיד תחשפו קצת רגש גולמי"‬
‫תנעל נעליים, סיפור גדול,‬ ‫אני צריכה שתצא למשימה.‬
‫שמישהו יעזור לי.‬ ‫-אני אחתוך אותך.‬
‫לא, מישהו אחר.‬
‫טוד, מגושם שכמוך.‬
‫תפסיקי, אני צריך את היד שלי!‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-מצטערת.‬
‫אל תיבהל,‬
‫יש לנו משהו שימיס את הדבק.‬
‫...פעם אחרת, הראש שלי נתקע במעקה.‬
‫אימא שלי כל כך כעסה,‬ ‫אבל לדעתי זה מגניב.‬
‫מצאתי.‬
‫בואו נראה.‬
‫טוב, נמאס לי ליצור.‬
‫גם לי. הכרטיס שלי מוכן.‬
‫גם שלי.‬
‫תנו אותם, אני רוצה לראות את התגובות.‬
‫בבקשה, תנו לי לראות אותן!‬
‫זה קורה.‬
‫אולי תקרא אותו אחר כך, אני מתבייש.‬
‫גם אני.‬
‫אל תתביישו.‬
‫אל תסתכלו זה על זה בזמן הקריאה.‬
‫בבקשה!‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫"כל יום איתך הוא סיוט"?‬
‫"מ' זה מטומטם,‬
‫"ק' זה קקה של מתאבק?"‬
‫מה העניין הזה? מה קרה לך?‬
‫מה קרה לי? מה קרה לך?‬
‫אלה ממש לא התגובות שציפיתי להן.‬
‫יש לי צורך שלא נענה כרגע,‬
‫הצורך לכסח אותך!‬
‫אני רוצה למלא את הצורך שלי‬ ‫לגרום לך סבל!‬
‫קדימה, אני אחסל אותך!‬
‫אני אדון הזירה!‬
‫אני הסיוט הכי גרוע שלך!‬
‫אתה לא נותן לי מרחב נשימה!‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-זה נהיה טוב.‬
‫אתה יודע שקשה לי לשחרר!‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-אני אגיד לך.‬
‫האהבה משגעת אנשים.‬
‫אולי זו עוד שיטת תקשורת.‬
‫כבד אותי!‬
‫כן! זה ממש מבדר.‬
‫נראה אותך נמנע מזה!‬
‫טוב, זה יוצא משליטה.‬
‫הגיע הזמן לעצור את זה.‬
‫מאק, תפסיק.‬
‫היי, את בסדר?‬ ‫-מה זה היה?‬
‫הזעם שלהם בלתי נשלט.‬
‫ביפהאוס, עזוב אותו!‬
‫ההכנעה האהובה עליי, בוסטון קראב!‬
‫אולי אני אצליח לקרר אותם.‬
‫למה חשבת שה יעזור?‬ ‫-אני ממש לא יודע.‬
‫איך הברכות המקסימות הכעיסו אותם כל כך?‬
‫אני אומרת לך,‬ ‫האהבה משבשת את הכימיקלים במוח.‬
‫זה מדעי!‬
‫איפה הברכות?‬ ‫-סיפור גדול?‬
‫מה אתה עושה כאן, בוגד?‬
‫היי, שתים עשרה. אני סתם מבלה כאן.‬
‫כן? אז מה זה?‬
‫מה עשית לברכות האלה?‬ ‫-שום דבר!‬
‫מכשפת הישבן שלחה אותך?‬ ‫-אל תקראי לה ככה!‬
‫אם תחזירי לי את הכרטיס, אמשיך בדרכי.‬
‫לא!‬
‫מה...‬ ‫-אני אמחץ אותך!‬
‫מה?‬ ‫-היי!‬
‫תפסו אותו!‬
‫בבקשה.‬
‫תן לי את הכרטיס!‬
‫אתה נוראי!‬
‫ביפהאוס, בבקשה, אני יודעת שאתה שם בפנים!‬
‫אתם מאוהבים, זוכרים?‬
‫אתם נשמות תאומות או משהו,‬ ‫וזה די מגניב.‬
‫תחשבו על האושר שאתם מעניקים זה לזה.‬
‫אם מישהו גרם לי כמעט להאמין באהבה,‬
‫זה כמעט אתם.‬
‫לא יודעת. נו, בחייכם.‬
‫ביפהאוס, לא!‬
‫אני לא יודע מה קרה לי.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫גם אני!‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך שוב.‬
‫למה זה קרה בכלל?‬ ‫-כי מכשפת הישבן היא מגעילה.‬
‫תחזרי בך!‬
‫אתה מעורב בזה?‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫בבקשה, אל תכאיבו לי!‬
‫לא נכאיב לך.‬
‫אנחנו לא אוהבים שימוש בכוח.‬
‫מזל!‬
‫מק וביפהאוס אולי לא אוהבים שימוש בכוח,‬ ‫אבל אני כן!‬
‫פלאפס!‬
‫ביי.‬
‫הי-יא!‬
‫הכישוף פג, אפשר לקרוא את הברכות האמיתיות!‬
‫"בשבילך, הייתי מרים את העולם."‬
‫"נעלת את הלב שלי בלפיתת בריח."‬
‫ידעתי שסיפור גדול יהרוס את זה איכשהו.‬
‫טוב, היה כיף כל עוד זה נמשך.‬
‫הוא יכול להיות שלך תמורת 49.99 בלבד.‬
‫בואו נסתכל על הרצועה הזאת, מזהב ורוד.‬
‫זהב ורוד!‬
‫תודה רבה, שתים עשרה,‬ ‫שהזכרת לנו כמה האהבה מיוחדת.‬
‫מה? לא...‬
‫אמרתי את זה רק כדי שתפסיקו לריב.‬
‫אהבה היא לחלשים.‬
‫שתים עשרה, חכי ותראי.‬
‫"מק וביפהאוס"‬
‫בטוח שאמרת את זה‬ ‫רק כדי שהם יפסיקו לריב?‬
‫כי נשמע שהתכוונת לזה.‬
‫לא התכוונתי! אהבה זה למשוגעים,‬
‫את משוגעת.‬
‫רוצות לדעת מה אני חושב?‬
‫מה?‬
‫לא משנה.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬